Ten short phrases can change a transaction in Hanoi, but the biggest shift has nothing to do with vocabulary. It comes from one small word: the pronoun you choose for “you” and “I”. Vietnamese has no neutral equivalent of English “you” — the word is chosen by the relative age of the two speakers, and getting it wrong can read as rude, dismissive or oddly familiar before you have said anything else.
Why the pronoun matters more than the phrase
English treats “you” as fixed. Vietnamese treats it as a judgement you make, instantly, about the person in front of you. The word for “I” changes to match it. Address an older woman with the term for a younger girl and you have, in effect, told her she outranks you less than she does. Address a market trader half your age with a term reserved for your grandmother’s generation and the mismatch reads as odd rather than polite.
Language teachers and Vietnamese-language guides describe this as one of the most common mistakes a foreign visitor makes, and one of the few that genuinely changes how a conversation goes. A vendor who feels mislabelled may answer flatly, quote a stiffer opening price, or simply move on to the next customer. None of this is explained to the visitor at the time — it just feels like an interaction that did not go well, for no obvious reason.
The pronoun table: default by relative age
The system is built on kinship terms, borrowed for use with strangers. Northern Vietnamese, the dialect spoken in Hanoi, carries six tones, and getting a tone wrong changes the word entirely — a fact the Omniglot language reference documents in detail for learners working from a written source rather than a classroom.
| If they look… | Use for them | Use for yourself |
|---|---|---|
| Younger than you, or a child | em | anh (you’re male) / chị (you’re female) |
| Roughly your age or a little older, woman | chị | em |
| Roughly your age or a little older, man | anh | em |
| A generation older — your parents’ age, woman | cô | cháu |
| A generation older — your parents’ age, man | chú | cháu |
| Clearly elderly, woman | bà | cháu |
| Clearly elderly, man | ông | cháu |
| Hard to judge, either gender, any age | bác | cháu or em |
The working rule is simple: guess by about ten years either side of your own age. If someone looks older than you by more than that, move up a tier — chị or anh is no longer safe, and cô, chú or bác becomes the respectful choice. Past roughly fifty, ông and bà are standard. Bác is the useful fallback when age is genuinely hard to read, since it reads as respectful without committing to an exact generation.
A concrete case: a traveler in their thirties hailing a motorbike taxi driver who looks about fifty-five. Calling him “anh” undersells his age by a full generation — in a culture where seniority is acknowledged verbally before anything else, it can land as careless. “Bác” or “chú” is the safer opening, and it costs nothing to use.

The ten phrases, pronoun built in
Each phrase below needs the right pronoun slotted in — shown here as [you] and [I], to be replaced from the table above.
- Chào [you] — hello, addressed correctly. “Chào anh” to a man your age, “chào bác” to someone a generation up. This is the single phrase where the pronoun lesson matters most, because it is the first word said.
- Cảm ơn [you] — thank you, with the same pronoun. Said without the pronoun it is not wrong, just flatter.
- Xin lỗi [you] — excuse me, used to get attention politely before asking something, not only as an apology.
- [You] ơi — a call-out form, used to attract a vendor’s attention across a stall rather than shouting a name you don’t have.
- Bao nhiêu tiền? — how much? The standard opener for any unmarked price, and a reminder that most street stalls do not display one.
- Đắt quá! — too expensive — said with a slight smile, not aggression, as the opening move in a price negotiation.
- Giảm giá được không? — can you lower the price? — the direct follow-up once “đắt quá” has been said.
- Không cần, cảm ơn [you] — a polite refusal, used to decline without offence, common when a vendor keeps offering after a firm no.
- Cho [I] xin… — a request formula, used to order or ask for something: “cho em xin một cái…” (give me one of these).
- Tạm biệt — goodbye, pronoun-free and safe in any direction.
The Encyclopaedia Britannica’s entry on the Vietnamese language sets out the wider grammar this sits inside — a language without inflection, where word order and these address terms do grammatical work that English hands to verb endings and pronoun case.

What getting it wrong actually costs
Nobody is going to be shouted at for using the wrong pronoun. The more common result, described by Vietnamese-language teachers working with foreign learners, is colder and quieter than that: a shorter answer, a less flexible price, a sense that the conversation has stalled for no visible reason. Getting it right does the opposite — it signals that you have made an effort to place the other person correctly, which in a culture organized around age and seniority is itself a form of courtesy.
None of this interacts with the other common early mistake, which is visual rather than verbal: Vietnam’s 20,000 and 500,000 đồng notes are both blue, and are told apart only by the printed zeros. The dedicated page on Hanoi’s 20,000 and 500,000 notes covers that confusion in full, and the Money & Language archive covers the rest of what a visitor needs on cash, cards and basic vocabulary.
Where the pronoun comes up in practice
It surfaces most often in exactly the moments a visitor already finds awkward: agreeing a fare with a driver, covered on the site’s own page on taxi meters, cyclos and agreeing a price; choosing between a car and a bike through the app, set out in the comparison of GrabCar and GrabBike; and simply crossing paths with a stallholder while working out how to cross the road in the first place. None of these interactions require fluency. They require one correctly guessed pronoun, said at the start, before the rest of the sentence.
Readers who want the structural side of getting around — how a fare is built, what a ticket actually covers — can start from the Getting Around archive; it works alongside this page rather than instead of it, since the language changes who answers and the transport page explains what they’re answering about.
This site is written from published sources, not from firsthand travel; what that means in practice, and how the page you’ve just read was checked, is set out on the about page.

Access Hanoi is an independent guide written from published, checkable sources. We have not visited the places described here and we do not publish personal recommendations or invented ‘local favorites’ — where something is singled out as notable, we say who says so. Opening times, fares, closures and prices change at short notice, so treat everything here as a starting point and confirm with the museum, operator or venue directly before building a day around it. We give no advice on visas, insurance, health or safety; use your own government’s official guidance for those.
Featured image: Photo by Vyacheslav Argenberg, source, CC BY 4.0